国际化语境研究论文
国际化语境研究论文 三十年前著名传播学家麦克卢汉（L.MCLUHAN）所谓的"地球村"（1)， 随着占有世界人口总数四分之一的中国敞开了面对世界的大门而成为了一种现 实，这一敞开不仅是吸收，而且也是突围：被锁闭的井蛙突然变成了自由的海豚， 它被大海的变幻和浩瀚所蛊惑，急迫地想要投入这片海洋的怀抱，成为风口浪尖 的弄潮儿--正是在这种背景下，"走向世界"、"走向国际"成为80年代以来中国人 一种蒂固根深的民族情结，从而也为处在这一时期的中国大陆电影提供了一种国 际化语境，深刻地影响到中国大陆电影的意识形态/文化/艺术/经济策略，也勾画 了中国大陆电影在当今世界电影格局中的地位。分析这一影响和这一定位产生的 过程、动因及其对于中国大陆电影的意义，从而对即将跨入新世纪的电影发展提 供一种批评性参照，是本文试图达到的基本目的。中国大陆电影的国际化语境 电影的诞生和发展，正是中国从一个闭关锁国的封建专制王朝裂变为一个 现代民主国家的时期。中国电影的出现，不仅意味着电影形式本身是一种舶来品， 而且也意味着它一开始就是在一种世界性的国际背景下产生的，所以，第一部中 国电影《定军山》（北京丰泰照相馆1905年摄制）的出现仅仅只是在卢米埃尔兄 弟的实验性影片出现后10年，而西方各国的电影在当时几乎可以同步进入中国电 影市场。尽管如此，由于各种复杂的社会历史原因，当时的中国电影却并没有赢 得一种国际性的声誉，所以，在西方各国权威的世界电影史中，我们很难见到关 于中国电影的评述，亚洲电影只有日本偶尔还有印度电影得到了世界关注。随后， 由于东西方两大政治阵营的对立，中国大陆电影则走上了一条独特的自足的政治 电影的道路，以一种叛逆的姿态傲立于世界电影舞台，拒绝着西方世界的承认。
但随着中国社会所发生的历史性变化，向世界开放成为一种势不可挡的趋 势，特别是由于全球化的经济交往和信息传播的发展，世界成为一个互动的网络， 环环相扣、息息相关，世界在涌向中国，中国也在奔向世界，于是国际化意味的 不仅是一种背景而且也是一种动力，交互作用于中国的政治/经济/文化。因而， 中国大陆电影的国际化语境首先就是80年代以来一种全球化的互动的语境。
但这种互动并不是一种势均力敌的平衡的互动关系。由于西方发达国家经济上的优势，形成了一种国际关系中的强势力量，这种强势力量不是以其军事上 的征服而是以其经济/政治/文化上的渗透和诱惑而对包括中国在内的发展中国家 产生社会影响的。正是这种被称为"后殖民"图景的不平衡互动性带来了"第三世 界"国家一种普遍的民族情结：走向世界。而所谓"世界"在很大意义上就是支配 世界主导经济文化秩序的西方发达国家，而所谓"走向"则意味着试图受到西方本 位的世界主流经济文化秩序的接受和肯定。因而，"走向世界"这一提法本身就意 味着，自己处在世界之外，或者更准确地说是处在世界的主流或中心之外，在这 一情结中已经自然包含了对自己的弱势和西方发达国家的强势的估计，因而在发 展中国家走向世界的过程中不可避免地包含了对所谓西方世界的趋和和对本民 族意识的压抑。从这个意义上讲，中国电影的国际化语境是一"后殖民"状态的语 境。
因而，互动性和后殖民状态使中国电影在国际化背景中表现出对经济/文 化发达的国家和地区的一定程度的依附性和趋从性：在投资上，中国电影需要从 海外获得相对于本土投资更为雄厚的制作经费以提供能与世界电影发展相适应 的制作水平；
在市场上，中国大陆电影需要开发比本土虽然广阔但却廉价的市场 更具回收潜力的海外市场，以从有限的海外发行收入中获取利润；
在途径上，中 国大陆电影不得不依靠各种国际性电影节来获得世界的命名和被世界所认可，从 而具备一种国际化的通行权；
而在制作上，中国大陆电影不得不按照一种所谓世 界性的标准来进行意识形态/文化/美学的包装和改造以首先获得国际电影节的接 纳然后得到西方电影观者的接受。
如果说，从陈凯歌的《黄土地》（广西电影制片厂1984年出品）到张艺谋 的《红高粱》（西安电影制片厂1987年出品），这种依附和趋从还是偶然的、被 动的和不自觉的的话，那么由于张艺谋拍摄的叙事流畅、感性奔放的《红高粱》， 把一个西部狂野的故事与民族抗日战争嫁接在一起，用一个民族的英雄寓言掩饰 了观众力比多的释放，这一电影策略，意外地被西方人读解为发生在一个陌生、 神秘、原始的东方世界的浪漫爱情故事，从而被西方人所接受，获得了西柏林国 际电影节金熊奖，开启了中国电影在国际电影节上频频获奖的通道，从此中国电 影对所谓国际标准的趋同就成为了一种自觉。
随着张艺谋的《菊豆》（西安电影制片厂1989年出品）、《大红灯笼高高 挂》（中国电影合拍公司1991年出品）、《秋菊打官司》（西安电影制片厂1992 年出品），陈凯歌的《霸王别姬》（北京电影制片厂1992年出品）等纷纷成功地 "走向了世界"，一种"国际化电影"类型便开始在中国大陆出现。这种类型为中国最优秀的电影导演提供了一个填平电影的艺术性与商业性、民族性与世界性之间 的鸿沟的最有效的手段，同时也为自己寻求到了获得国际舆论、跨国资本支撑并 承受意识形态压力的可能性。"国际化电影"模式在呗陨系某晒Γ作为一种档不住 的诱惑，使不少优秀导演宁愿犯因袭的忌讳，也纷纷步其后尘于是，在滕文骥的 《黄河谣》（西安电影制片厂1989年出品）、何平的《双旗镇刀客》（西安电影 制片厂1991年出品）等等影片之后，经典"国际化电影"创造了它的新的摹本：在 黄建新的《五魁》（西安电影制片厂1993年出品）中，我们看到了对《红高粱》 的叙事结构和影像造型的临摹，在何平的《炮打双灯》（西安电影制片厂1995 年出品）中，我们看到了《红高粱》、《黄河谣》、《大红灯笼高高挂》的各种 文学元素和电影元素的奇特的混合，在周晓文的《二嫫》（西安电影制994年出 品）中，我们看到了对《秋菊打官司》的有意无意的重复，还有《桃花满天红》 （西安电影制片厂1995年出品）和青年导演刘冰鉴的《砚床》（北京电影学院青 年电影制片厂1995年出品），都走着几乎同一条国际化的道路……于是，我们看 到了中国大陆电影的国际化已经形成了一系列成规化的策略，正是这些策略使中 国大陆电影获得了一种公共形象走向了世界。
中国大陆电影的国际化策略 当一个民族和一种文化由于经济/政治的弱势而缺乏充分的自信时，国际 化是一种巨大的诱惑：它意味着通过国际认同，能够为自觉或不自觉地用所谓国 际"它者"参照来评价本土化文化的大众乃至社会精英提供一种价值判断的暗示， 对于电影来说，就是通过国际化使电影制作者获得一种想象中的世界性声誉和地 位，最终使影片获得能带来经济效益的国际/国内市场，同时使电影制作人获得 一种投资信任度以从事电影再生产。
所以，从80年代中期以来，正如在大陆召开的一次关于90年代中国电影发 展态势的研讨会上一些批评家所指出，一些中国大陆电"在影像造型和意识形态 策略上都表现出越来越明显的迎和倾向，它们热衷于用西方人的""""他者""""眼光来 叙述中国的民族生活……从而形成了一种相对模式化的""""立足传统文化，面向西 方大国""""的以争取跨国认同为目标的电影类型。"（2）所以，对于中国大陆电影 来说，国际化策略主要指中国大陆电影以外国、主要是西方国家的电影鉴赏者或 普通观众为"隐含"接受对象，试图获得国际认同而采用的意识形态策略、文化策略、艺术策略和经济策略。
I意识形态策略 对于相当部分具有所谓"国际"意识的西方人来说，他们不仅热衷于用西方 式的人权观念来看待东方历史上的专制主义，而且也往往用西方式的民主体制来 衡量中国现实。因而西方人所接受的中国电影常常可能是对于这种东方专制主义 的揭示，是东方专制主义的一种电影寓言。杰姆逊（F.JAMESON）曾经说过：" 第三世界的文本，甚至那些看起来好象是关于个人和力比多趋力的文本，总是以 民族寓言的形式来投射一种政治：关于个人命运的故事包含着第三世界的大众文 化和社会受到冲击的寓言。"（3）这实际上，也正是西方知识分子阅读中国电影 文本的一种基本方式。所以，中国电影在他们的阅读视野中首先就是一种意识形 态寓言。而许多国际化的中国大陆电影也就自觉不自觉地采用各种意识形态策略 来与西方的寓言期待相契合。
在中国大陆电影所提供的那些中国寓言中，最集中的大概就是鲁迅所谓的 "铁屋子"的寓言。这一铁屋子的意象是由那些森严、稳定、坚硬的封闭的深宅大 院，那些严酷、冷漠、专横的家长，那些循环、单调、曲折的生命轨迹所意指和 象喻的，正如我在另一篇文章中曾经对张艺谋影片所分析过的那样，这些影片消 除叙事的时间和空间的确定性，它们都选取远离现代政治生活中心的边缘空间或 处在非现在时态的空间，谈化历史的参照和现实的确指，来表现生机勃勃的感性 生命力与至尊无上的专制秩序之间的对抗，影片既通过时空的模糊避免了对现实 权力的干预，又消除了民族间的隔膜，创造了某种世界通用性，它们处理的都是 包含了以"家"为中心场景的某种"弑父"原型的故事：专制者/父亲（麻疯病人、杨 金山、陈老爷、村长）剥夺或践踏了幼小者/父之子（我爷爷、杨天青、陈之子、 秋菊之夫）的权力，于是，在被占有者/母亲（我奶奶、菊豆、颂莲、秋菊）的 主谋或参与下（在多数影片中，尽管是由父之子对被占有者的窥视而开始叙事的， 但故事中真正的行动主体却是被占有者自身）发起了向专制者的挑战并对父亲权 威进行了亵渎，在短暂的自由狂欢之后，这种谋反行动最终受到了代表父权的专 制秩序的否定和惩罚（4）。这些传奇故事，一方面，对于观众来说，满足了观 影者的弑父快感，另一方面，对于西方视野来说，它暗示了对东方文化和秩序的 某种意识形态理解（5）。这批关于"铁屋子"寓言的电影正是以这样的意识形态 策略获得了国际地位和承认，使它们顶戴着从西柏林、威尼斯、嘎纳得到的光彩 熠熠的桂冠高就于中国电影殿堂。以至于后来何平《炮打双灯》中那个民间艺人与女东家偷情的故事，黄建新《五魁》中那个土匪抢亲的故事，刘苗苗《家丑》 （北京电影学院青年电影制片厂1993年出品）中那个少东家、长工与女仆之间的 三角恋爱的故事，王新生《桃花满天红》中那个皮影戏戏子拐带女东家的故事， 张艺谋《摇啊摇摇到外婆桥》（上海电影制片厂1995年出品）中那个帮主的情妇 偷情的故事，直到刘冰鉴《砚床》中那个女东家与长工从"换种"到坠入情网的故 事都是这一铁屋子寓言的各种翻版。欲望与专制的角斗，秩序对个人的践踏使这 座铁屋子象一个巨大的血淋淋的火球，为那些看惯了好莱坞山重水复柳暗花明的 情节电影的西方观者和专家提供了一个东方梦魇，于是他们将那些鲜花和奖赏与 无量的同情、理解一起给了这些中国电影。
当然，重复意味的往往是贬值。当许多后来者还在孜孜不倦地编织那些对 于西方人来说也已经并不新鲜的"铁屋子"寓言时，陈凯歌的《霸王别姬》则又提 供了一个新的更加具有现实感和时空感的受难的寓言原型。紧接着，田壮壮的《蓝 风筝》（1992年摄制）、张艺谋的《活着》（1994年摄制）等都采用了与之相同 的传记式的叙述方式，在长时间跨度中展示普通中国人本世纪以来的苦难命运, 这些苦难寓言似乎基本上可以看着是一种政治寓言，它将人生苦难相当简化地与 政治变迁重叠在一起，尽管似乎它们具有一种历史的批判性，而且容易以其人本 主义的价值观念和对中国历史的人权批判获得西方认同，但是由于它们通过大量 偶然性的戏剧情节对其实远更纷纭复杂的人生命运作了相当即兴的政治图解，似 乎又使这些作品的人性深度和美学深度受到了损害，同时这些影片也因为它们过 于明显的意识形态所指受到了执政者的排斥。中国电影走向世界的意识形态策略 似乎陷入了一种迷途，因而近年来无论是张艺谋的《摇啊摇摇到外婆桥》或是陈 凯歌的《风月》（北京电影制片厂1996年出品）都没有能找到与国际期待相契合 的意识形态兴奋点。
此外，中国大陆电影中还有一些影片是因为其制作方式上的意识形态特征 而进入西方视野的。最典型的例子就是张园的《北京杂种》（1992年摄制）和王 小帅的《冬春的日子》（1992年摄制）。前者多次在国际电影节上获奖，而后者 则在纪念世界电影100周年时被英国广播电视公司（BBC）作为中国电影的两部 代表作之一选播。这两部低成本、半业余化制作的影片之所以在国际上获奖，除 了艺术上的实验性和边缘性之外，更主要的则是因为它们完全脱离了中国大陆合 法的电影制作体制而代表了一种叛逆的姿态，正因为如此，一些西方人喜欢将这 些影片称为"地下电影"。受这一国际化途径的启示，相当一批刚从事电影制作的 年轻一代都曾经或试图拍摄同样的背离主流电影机制的影片，以相当冒险的代价 来通过国际认同确立自己的地位，以获取与其它导演、特别是已经在国内外确立了地位"第五代导演"们分庭抗礼的资格。后来，这批年轻导演终于从"地下"合法 地进入"地上"，拍摄了象《头发乱了》（浙江电影制片厂1994年出品）、《周末 情人》（福建电影制片厂1995年出品）和《谈情说爱》（上海电影制片厂1996 年出品）等与第五代那种民俗化、乡土化、历史距离化的策略不同的影片，它们 大多是缘贝城市生活的叙述，大都表现出对本世纪以来经久不衰的政治热情的疏 离，体现了一种孜孜不倦的青年人的诚实，一种对真实的还原冲动，一种对人生 的直面热情，而这种冲动走向了两个层面：一是对生命状态的还-它们以开放性 替代了封闭性的叙事，用日常性替代了戏剧性，纪实风格、平民倾向造就了一种 朴实自然的形态、平平淡淡的节奏，叙述普通人特别是社会边缘状态的人日常的 人生、日常的喜乐哀怒、日常的生老病死，表达对苦涩生命原生态的摹仿，突出 人生的无序、无奈和无可把握；
一是对生命体验的还原--它们不热衷于结构一个 山重水复柳暗花明的故事，设计换取观众廉价的眼泪的煽情高潮,而是用迷离的 色彩、MTV似的跳动的结构、富于装饰性的造型、摇滚的节奏、传记化的题材、 情绪化的人物，还原他们自己在都市的喧哗与骚动中所感受到的那种相当个人化 的希翼、惶惑、无所归依的生存体验。但这些影片却并没有能得到国际认同。这 一点再次表明受西方中心主义潜意识支配的所谓"世界"接受的中国电影，常常可 能主要是这些电影中能够被他们读解和辨认的意识形态所指。
II文化策略 西方世界对东方电影的接受其实往往是与西方人的东方主义联系在一起 的。正如赛义德（E.SAID)所说："东方几乎就是一个欧洲人的发明，它自古以来 就是一个充满浪漫传奇色彩和异国情调的、萦绕着人们的记忆和视野的、有着奇 特经历的地方。"(6)所以，中国电影进入西方世界的一种重要而有效的策略，就 是按照西方人的东方主义视野来展示一个具有异国情调的东方。陈凯歌在《霸王 别姬》以前，一直没有得到来自重要国际电影节的充分承认，他的《孩子王》、 《边走边唱》虽然在文化上深深地浸染着东方人文精神，在影像景观上提供了奇 特的叙述空间，但因为它们缺乏浪漫传奇性，缺乏被西方人能读懂的东方奇观而 受到了"授奖权威"的拒斥。所以，中国大陆电影走向世界、走向国际，并非因为 它们所传达的东方人文精神，更重要的在于它们提供了一种东方浪漫传奇。
于是，首先我们在那些国际化的中国大陆电影中看到了一种共同的具有" 异国情调"的"民俗"婀邸Ｕ庑┯捌中的故事都发生在一种民俗化的环境之中，如 以黄河和黄土地为基调的大西北的自然和人文景观，由那些曲径通幽的雨巷、黑 白相间错落有致的南方宅院，以及石桥流水、青山平湖所创造的宁静幽深、潮湿迷离的意境，与西方立体化建筑风格迥然不同的平面而封闭的深宅大院等，同时 这些故事又都是在某种民俗氛围中发生的，如《红高粱》的婚嫁风俗、《菊豆》 的家族关系、《大红灯笼高高挂》中的妻妾成群和大红灯笼、《霸王别姬》中的 京剧、《活着》里的皮影戏、《炮打双灯》中斑斓缤纷的炮竹，其实包括不少影 片中的红卫兵和文化大革命的场面也都是一quot;现代民俗"。这些民俗元素既为 影片带来了电影自身的奇观效果，也使它在国际上轻而易举地得到了清楚的定位 和明确的命名。
然而，作为一种文化策略，在这些电影中，舞台是陌生的，故事却往往为 西方观影者所熟悉。所以，在这些国际化的中国大陆电影中我们很容易发现另一 个特征：在民俗奇观中演绎的往往是一些对于西方人来说并不陌生的主题、故事、 情节甚至细节，从而唤起了西方人的认同，但这是一种新鲜的认同，一种从东方 故事中得到满足的关于对自己的文化优越感的认同。所以，我们在张艺谋的影片 中一次又一次地看到西方文化传统中经久不衰的"俄狄浦斯"的故事，从那些偷窥 的场面中感受到好莱坞电影性"窥视"的精神分析视角，而在陈凯歌的《霸王别姬》 中则得到了一个相当西方化的套层的同性恋故事，甚至象《秦颂》（西安电影制 片厂1996年出品）里那个用圆木撞击城门的隐喻、《霸王别姬》中段小楼将烟管 伸进程蝶衣的嘴里的象征都是为西方文化所熟悉的精神分析编码，到了张艺谋的 《摇啊摇摇到外婆桥》则似乎是将美国的"教父"类型的黑帮片移植到泄。于是， 无论是对于西方电影专家或是普通电影观众，他们都能轻而易举地从这些光怪陆 离的东方景观中读解出他们所能理解的文化含义，从而获得了一种对于审美接受 来说相当重要的愉快，即著名电影理论家尼柯尔斯（B.NICHOLS）在讨论世界 性的国际化缬跋窒笫彼谓quot;陌生的熟悉感"--体验陌生、发现共鸣，"使来自文 化他者的东西与我们自己的美学传统相联系"（7）。这是一个"他者"，但又是一 个为他们所理解和同情的"他者"，于是他们顺利地将一种异想天开的异国风光叠 印在了他们自己的文化明信片上。