浅论礼貌策略在红楼梦中的表现
浅论礼貌策略在红楼梦中的表现 着名语用学家格莱斯提出交际语言的合作原则,指出言语交际双方都有相 互合作,交际成功的愿望,则要遵守合作原则的四大准则:量的准则、质的准则、关 系准则和方式准则。合作原则帮助我们解决了很多语言现象。然而我们会看到很 多情况下说话人会有意违反合作原则,对此格莱斯提出当说话的一方的话语在表 面上违反合作原则时,另一方就要根据当时的语境,推断出说话人表面违反合作原 则的目的,也就是其隐含含义。格莱斯把这种言语交际中推导出来的隐含含义称 作“会话含义”。但格莱斯的合作原则只解释了话语的字面意义和它的实际意义的 关系。解释了人们的“言下之意”如何产生,如何理解,而没有解释人们为何在言语 交际时要故意违反合作原则,为什么不直接表达思想而非要用间接、隐含的方式。对此,布朗、莱文森和利奇等人提出了言语交际中的礼貌原则。利奇指出:为了礼 貌,说话人不愿坦率言明,为了礼貌,说话人故意声东击西。(利奇,1983)于是他提出 了言语交际中要遵守的礼貌原则。除了礼貌原则,布朗和莱文森提到言语交际涉 及社交与文化,因而存在礼貌策略问题。
一、负面礼貌策略 为了保证听话人的负面面子不受威胁,说话人就要有负面的礼貌策略。比 如说话人通过道歉、贬己、含糊其辞等方法,满足对方面子上的反面要求。这些 都是维护听话人的负面面子,尽量使其不受到干扰和阻碍。说话人为了维护对方 的负面面子而发出的言语行为,可能同时威胁到自己的正面面子。但是为了言语 交际能顺利进行下去,说话人通常会忽略这一点。
负面礼貌策略分为三种:第一是不强求,给听话人自主权,他可以接受或不 接受说话人的观点。
如“刘姥姥一进荣国府”中,刘姥姥请周瑞家的引见,却说:“原是特地来瞧瞧 嫂子你,二则也请姑太太的安。若可以领我见一见更好,若不能,便借众嫂子转致意 罢了。”刘姥姥本是特意领了板儿来荣府走动,希望能得点好处,却如此对周瑞家的 说,为的是不强求,维护其正面面子。
第二是向听话人道歉,表示无意在感情或行动上伤害听话人。
如在“变生不测凤姐泼醋,喜出望外平儿理妆”中,贾琏在众人面前向凤姐和 平儿认错后回到屋里,凤姐自愧头日酒吃多了,无故给平儿没脸,拉着平儿笑道:“我昨儿灌丧了酒了,你别忿怨,打了那里,让我瞧瞧。”好强的凤姐说这话,便是道歉之 意。头一句就说是“昨儿灌丧了酒”,告诉平儿自己并非有意打她,只因酒喝多了,又 被贾琏和鲍二家的话气糊涂了。然后又说“打了那里,让我瞧瞧”,显出极关切之意, 抚平了自己心腹丫头的不满。凤姐的主动示好,维护了平儿的负面面子,所以平儿 说道:“也没打重。”这句话避免了凤姐的尴尬,同样维护了她的正面面子。
第三是寻找借口,避免对方因欠情而产生尴尬,维护对方负面面子不受伤害。
如“蘅芜君兰言解疑癖”中,凤姐交代平儿打点收拾给刘姥姥的东西,刘姥姥 说:“不敢多破费了。已经遭扰了几日,又拿着走,心里越发不安起来。”凤姐儿道:“也 没有什么,不过随常的东西。好也罢,歹也罢,带了去,你们街坊邻舍看着也热闹些, 也是上城一次。”短短几句,滴水不漏地保全了刘姥姥的负面面子。
二、正面礼貌策略 为了保证听话人的正面面子不受威胁,说话人要使用正面礼貌策略。这个 时候你千方百计让听话人的正面面子得到尊重,也就是迎合听话人的心意,取悦听 话人,让他感到自己被尊重,得到赞许。同时,通常情况下,为了保证交谈顺利进行, 说话人会忽略自己负面面子受到的威胁。
正面礼貌策略也分为三种。第一表示共识。包括说话人对听话人的赞赏、 兴趣和观点方面的认同。
如“撕扇子作千金一笑”中,晴雯说她最喜欢撕扇子,宝玉就把扇子递与她, 撕完之后宝玉还说:“响得好,再撕响些!”这极大地满足和保全了晴雯的正面面子, 也不再和宝玉赌气了。
第二是表明说话人和听话人的合作。
第三是使听话人的需求得到满足。
如在“史太君两宴大观园”中,刘姥姥夸大观园“比那画儿 三、结语 正是为了维护交际中的面子,人们才常常违反格莱斯的合作原则的要求而 使用礼貌语言,即使用礼貌策略。