剖析非专业外语学生跨语种知识现状论文
剖析非专业外语学生跨语种知识现状论文 摘要:世界经济一体化已使跨文化交际成为当今社会不可或缺的一部分。作为培 养各类人才的高校,肩上担负的责任也愈加重大,特别是高校外语教学扮演着尤其 重要的角色。跨文化知识将直接影响到非英语专业大学生的跨文化交际能力,因此, 对非英语专业大学生的跨文化知识进行调查分析具有一定的现实意义。另外,通过 本研究可以提高相关英语教育工作者对跨文化知识的重视,进而推动大学英语教 学中跨文化交际能力的培养。关键词:跨文化知识;非英语专业;大学生;英语教学 一、问题的提出 随着通讯技术的飞速发展,世界经济一体化进程日益加快,不同社会、文化、 以及不同地区的人们生存及工作的空间界限也日益模糊。特别是在我国加入世贸 组织和举办奥运会之后,中外交流的需求更是日益增强,跨文化交际已成为不容回 避的事实。为此,英语教学也要适应新时代的要求与发展,关注跨文化交际能力的 培养。社会语言学家认为,成功的交际除了依靠良好的语言基础以外,还必须正确 理解蕴含在该语言结构中的文化因素和有关的文化背景。因此,笔者选择对非英 语专业大学生的跨文化知识进行调查研究。通过对相关数据的整理与分析,以了 解当今非英语专业大学生对跨文化知识的掌握情况。
二、调查试卷的设计 (一)调查目的 对非英语专业大学生进行英、美等国家文化知识的调查,是为了了解其对 英、美等国家文化知识的熟识情况,并试图从测试结果的数据整理、归纳、分析 中发现一些存在的主要问题,然后,进行进一步的研究,寻求解决问题的途径。
(二)调查对象 研究者随机抽取了辽宁省三所大学的非英语专业的本科学生作为样本,进 行了测试调查。其中,男生147人,占样本总数的49%,女生153人,占样本总数的51%;
各年级所占比例均衡,成绩也基本成正态分布。本次测试调查共发放试卷300份, 回收300份,回收率100%。(三)调查内容 调查内容分为:1.英语国家基本知识;2.社会价值观;3.时间观念及时间价值 取向;4.社交规约;5.会话原则;6.言语行为;7.非言语行为。从以上七个方面考察当前 大学生对英语国家(主要是英、美等国家)文化知识的熟识情况。
三、调查的结果与分析 (一)对英美等国家文化知识测试成绩与英语成绩的对比 学生对英、美等国家文化知识的了解程度较低。而且文化知识测试成绩普 遍低于其英语成绩,而平时的英语考试往往以语言知识测试为主。由此可知,相对 于语言知识而言,非英语专业大学生对相关文化知识存在缺失。这应引起相关英 语教师的注意。
(二)英美国家基本知识 本部分测试的英语国家基本知识都是比较基本的、常见的知识,但全部正 确的只占40.7%。由此看来,学生对英语国家基本知识的掌握情况不容乐观。其中, 关于耶稣和自由女神像两题是我们日常生活中能够接触到的知识题,正确率较高, 分别为85%和67.3%。而关于英国本土构成的问题,只有44%的学生答对,正确率明 显偏低。
(三)社会价值观 从文化相对论的角度来看,本部分测试题都是一种相对的观点:即使你认为 如此,西方人并非认为如此;而如果双方都将自己的观点带入跨文化交际,其结果 可想而知。从整体上看,只有22.7%的学生能正确对待不同文化的社会价值观。而 且,从对汉语与中国人的评价两题的调查结果可以明显看出:学生对本民族的评价 较高,对异国的社会价值观有明显的民族主义倾向。
(四)时间观念及时间价值取向 本部分的三个题目与时间观念或时间取向有着直接或间接的联系,主要考 察大学生在当今这个开放的社会中对西方时间观念或价值取向的了解情况。调查 结果显示,只有26.7%的学生时间观念与价值取向与英语国家的比较一致。其 中,54%的学生认为,只能偶尔违反传统,60.7%的学生认为应该对老人格外尊重,55.3%的学生对于迟到只是感到有点儿不安;而西方人却认为可以随时违反传 统,对老人应适当尊重,英美人士对于迟到则会感到十分不安。这显示出中西方对 于时间观念及时间价值取向的差异,而且在当今开放的中国,仍然有很大一部分的 大学生并未意识到这种差异。
(五)社交规约 本部分调查显示:只有18.7%的学生判断与西方社会的社交规约一致。80% 的学生认为,与人谈话时应尽量避免争论;35%的学生认为,与客人告别时应将其送 至门外;62.7%的学生认为,打电话时应先询问对方的名字,这些都属于东方人尤其 是中国人常用的社交规约,而不属于西方社交规约。显然,中西方的社交规约存在 着巨大差异。有些学生会无意识地将中国文化的社交规约“负迁移”到英语文化的 社交规约中,这样在与英语人士进行交际时,就很可能引起不快或误解:他们会认 为喜欢争论的英语人士过于咄咄逼人,不够友善;会觉得“不愿”迈出家门一步送客 的英语人士不够热情;至于应答电话,如果拿起电话就问是谁,而不是先说自己或 单位的名字,英语人士就会觉得对方很粗鲁,不懂礼貌。//www.gwyoo.com 六)会话原则 从这部分调查的整体情况来看,只有20.7%的学生的判断与英美国家的会 话原则一致。显然,大部分学生对英美文化的会话原则并不清楚。在课堂上回答 美籍教师的问题时或接受英国朋友的礼物时,竟然分别有高达72%和41.3%的学 生采用了不符合英美文化的会话原则。对于中国学生而言,回答问题时不起立或 当面打开礼物是不礼貌的。这是中国文化中的会话原则。但英美人士却认为,课 堂上,学生不必起立回答问题;如果学生站起来,反倒会很为难,使交际不够畅快。同 样,若不当面打开礼物,可能是对方不够喜欢,从而成为进一步交际的障碍。
(七)言语行为 这部分测试结果相对来说好一些,50.7%的学生能够全部作出正确的选择。
其中,63.3%能正确地与英语人士打招呼,并意识到“teacher”是一种职业,而不是称 谓;分别有59.3%和55%的学生能恰当地谢绝和称赞。由此可见,随着接触西方文化 的增多,学生的日常语言应用能力正逐步提高。但同时也需要注意:仍有为数不少 的学生对英语日常言语行为的理解明显受到汉语思维的影响。
(八)非言语行为学生在非言语交际行为方面的失误比较严重,只有28%的学生能够理解全 部测试项目。45%的学生认为,当坐着与美国人士谈话时,绝对不可以翘二郎 腿;58.3%的学生不知道正确使用手势语招呼英国朋友;81.3%的学生能正确地理 解美国人耸肩的意思。其实,在美国人看来,只要不是很正式或庄重的场合,一般都 可以翘二郎腿。这是一种随便、轻松的表露。在英语学习和跨文化交际中,人们 往往只重视语言的学习和运用,而严重地忽略了非言语行为。所以,常常会闹出一 些笑话和不愉快。实际上,“在跨文化交际中,非语言交际行为和手段比语言交际行 为所起的交际作用更大”。
四、结论 由此次调查的结果可知,相对于语言知识而言,学生对相关国家文化知识的 熟识程度不高,文化差异的意识比较淡薄,文化差异的敏感度还有待进一步加强和 提高。毫无疑问,这势必将大大影响其跨文化交际能力。导致这种现象的根本原 因有 第一,对英语国家的背景知识了解程度不高。英语文化背景知识是影响跨 文化交际能力的一个十分重要的因素。跨文化交际能力的形成与提高不是一个简 单的语言知识的学习过程,而是一个漫长的异文化知识的积累与运用的过程。
第二,受“民族中心主义”影响。“民族中心主义”指的是人们倾向于认为自己 的文化价值观和行为规范优于其他民族。从调查可以看出,“民族中心主义”在学 生中普遍存在。这对跨文化交际的负面影响很大,是对跨文化交际影响较大的和 最直接的一种心理因素。
第三,受母语负迁移的影响。以行为主义心理学为基础的研究认为,第一语 言在第二语言习得中起着巨大的干扰作用,这种干扰又称负向迁移。英语和汉语 属于不同语系,存在很大的语言和文化差异。而学生由于缺乏对英语国家文化、 交际知识的了解和跨文化交际的经验,所以,他们倾向于借鉴母语学习经验去分析、 看待英语的语言现象、文化现象,在跨文化交际时就会不自觉地将汉语的文化习 惯和文化模式套用到跨文化交际的场景中去,导致母语文化的负向迁移。通过调 查数据来看,母语负向迁移对学生的影响比较严重,这也是学生不能正确地进行跨 文化交际的主要原因之一。