放射医学论文英文摘要撰写中的常见问题
郭鲜花 李扶刚 廖京辉 韩育茹 郭亦超 收稿日期：2008旬l-24
修回日期：2008-06-27
中华放射医学与防护杂志编辑部，100088北京德外新康街2号，E-mail：guoxianhua@vip．sina．corn
摘要 放射医学论文的英文摘要采用结构式摘要，包括目的、方法、结果和结论四部分，每一部分都有相对独立的写作方
式。本文对来稿的英文摘要中每部分容易出现的表达错误，进行了归纳和分析。
关键词 结构式摘要英文表达放射医学
科技期刊英文摘要包含正文的要点，具有相对定型的体 analysis of、evidence for、method for(to)、approach to、response
裁结构。生物医学期刊大多采用“结构式摘要(structured to，以及comparison of等。
abstract)”，对摘要里的各项内容有基本要求，即按照目的
2方法部分要注意的方面
(Objective)、方法(Methods)、结果(Results)和结论
(Conclusions)分项书写…“。这样，逻辑自然、内容突出。鉴 这部分是介绍研究方法及展示途径。其中常见错误涉
于目前国际上各主要检索机构的数据库对英文摘要的依赖 及的有以下几个方面。
性很强，因此，好的英文摘要对于增加期刊和论文的被检索 2．1句子结构不完整
和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。保 在方法的介绍中，误用动名词的动宾结构或介词短语作
证英文摘要的书写质量，是编辑工作的一个重要组成部分。 一个独立句，如：
英语表达应准确、简洁，包括基本语法、语感、词语搭配等。 Using Visual Basic 6．0 to compile the genetic procedures of
但在对放射医学来稿英文摘要进行审读时，发现四部分中各 internal committed effective dose by inhalation and ingestion in
有相对集中的错误类型，现加以归纳和分析，其中有共性的 IAEA-TECDOC-1162．(用Visual Basic 6．0软件编写了计算
问题专节列出讨论。 IAEA—TECDOC-1162报告书中通过吸入和食人的内照射待积
剂量的通用程序。)
1 目的的写法
By the Iise of the dose—volume histogram(DVH)to analyse
本部分是提出研究工作的前提、目的和任务。对于结构 the dose of parotid．(用剂量-体积直方图分析腮腺剂量。)
式摘要，因在Objective项下，故直接用动词不定式的一般式 上述两例都不是一个完整的句子，是不符合语法要求
主动语态，省略了中文摘要中的“本研究的目的是…”等。动 的。与汉语中多用无主句不同，英语正式文体中单句的主谓
词～般用To study(研究)，To explore(探讨)，To evaluate或 语必须齐全。宜分别改为：
To鹪sess(评价)，To review(回顾)，To observe(观察)，T0 Visual Basic 6．0 wag used to compile the genetic
analyze(分析)，To elucidate(阐明)，To determine(检测)、T0 procedures of internal committed effective dose by inhalation and
investigate(调查)，To report(报告)，To verify或To identify ingestion in IAEA-TECDOC一1162．
(证实)等。虽然研究者(或笔者)是行为的主体，但这是不 The dose-volume histogram(DVH)Wag used to analyse the
言而喻的，无须出现在摘要中，故不再引出该主体‘引。 dose of parotid．
常见错误是用一个完整的句子，不符合格式要求。另 2．2标点符号的误用
外，还涉及一些固定的介词搭配，如influence(effect)on、 中英文的标点符号不是完全对应的，比如英语中没有顿
———908———http：／／zgkjqkyj．periodicals．net．cn／ 中国科技期刊研究，2008，19(5)